1 00:00:01,305 --> 00:00:04,134 ♪♪ [thema] 2 00:00:58,449 --> 00:01:00,103 [wind fluiten] 3 00:01:13,508 --> 00:01:14,944 De manier waarop ze dat doen dingen in het leger 4 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 is het domste wat er is Ik heb het ooit gezien. 5 00:01:16,772 --> 00:01:19,644 Er is niets aan de hand. Ze zouden ons naar huis moeten laten gaan! 6 00:01:19,688 --> 00:01:21,646 -Klinger. -Zodra het druk werd, 7 00:01:21,690 --> 00:01:23,431 Ik beloof dat ik dat zou zijn zo terug! 8 00:01:23,474 --> 00:01:25,389 Ik zou zelfs mijn uniform achterlaten hier voor de veiligheid. 9 00:01:25,433 --> 00:01:27,087 Heb ik gelijk, majoor? Is dat niet logisch? 10 00:01:27,130 --> 00:01:29,393 Vreemd genoeg, Korporaal, ja, dat klopt. 11 00:01:29,437 --> 00:01:31,961 Niet alleen zou je leeg zijn uniform rechtop staan, 12 00:01:32,004 --> 00:01:33,310 het zou een beter gezelschap zijn. 13 00:01:33,354 --> 00:01:35,312 O, is dat zo? 14 00:01:35,356 --> 00:01:38,359 Aa! Touché. 15 00:01:38,402 --> 00:01:40,883 Opnieuw lieg ik dodelijk gewond, 16 00:01:40,926 --> 00:01:42,885 spiesje door jouw rapierverstand. 17 00:01:42,928 --> 00:01:46,323 -O, wees niet zo high en machtig, Chuckie. -Ch-- 18 00:01:46,367 --> 00:01:49,109 Wij hebben er geen gehoord überhaupt een gesprek van jou. 19 00:01:49,152 --> 00:01:52,286 Het enige wat we ooit uit je krijgen zijn meerlettergrepige woorden. 20 00:01:52,329 --> 00:01:54,375 [applaus] 21 00:01:54,418 --> 00:01:56,203 Ah, meerlettergrepig neerleggen. 22 00:01:56,246 --> 00:01:58,248 O, blaas het uit jouw doedelzak. 23 00:01:58,292 --> 00:02:00,772 Kijk, mensen, we hebben het koud en we vervelen ons, 24 00:02:00,816 --> 00:02:03,601 maar er is geen reden om het op elkaar af te reageren. 25 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 Ik herinner me een nacht in Frankrijk tijdens de Eerste Wereldoorlog, 26 00:02:06,517 --> 00:02:11,261 een heel bedrijf tanks vroor gewoon dicht. 27 00:02:11,305 --> 00:02:13,350 Kon niet krijgen de chauffeurs uit. 28 00:02:13,394 --> 00:02:16,919 Ik moest ze hun spullen geven via de kanonnen. 29 00:02:16,962 --> 00:02:20,183 Kolonel, in de eerste plaats, Ik geloof er geen woord van. 30 00:02:20,227 --> 00:02:22,925 Ten tweede hoor ik het de fabel van de bevroren tank 31 00:02:22,968 --> 00:02:25,319 elke keer de temperatuur duikt onder het vriespunt. 32 00:02:25,362 --> 00:02:28,757 En ten derde, heb je er geen? warme verhalen? 33 00:02:28,800 --> 00:02:30,759 -ALLE: Ja. -Oh, kom op, we zijn er ijskoud hier. 34 00:02:30,802 --> 00:02:34,893 Het punt is dat het is niet nodig 35 00:02:34,937 --> 00:02:37,374 om te blijven snipen naar elkaar, 36 00:02:37,418 --> 00:02:40,986 vooral je geliefde bevelvoerend officier. 37 00:02:41,030 --> 00:02:44,033 Laten we nu eens luisteren een beetje warmte van jullie mensen, 38 00:02:44,076 --> 00:02:46,601 of ik ga halen een beetje warm onder de kraag. 39 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 Luister, wat zeg je 40 00:02:47,993 --> 00:02:49,908 we gaan naar een koude plek en warm worden? 41 00:02:49,952 --> 00:02:51,171 Waarom blijven we niet hier? 42 00:02:51,214 --> 00:02:53,434 en iets stimulerends hebben gesprek? 43 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 Oké, maar ik waarschuw je. Eén of twee woorden en ik ben overprikkeld. 44 00:02:56,001 --> 00:02:59,440 Oh, ik waag mijn kansen. Wat is je favoriete kleur? 45 00:02:59,483 --> 00:03:01,833 Mijn favoriete kleur? Uit blauw. 46 00:03:01,877 --> 00:03:03,400 Wat voor soort een vraag is dat? 47 00:03:03,444 --> 00:03:06,795 Oh, alleen uw generaal veilige soort. Tot ziens. 48 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 Oké, rood, felroze, puce. 49 00:03:09,624 --> 00:03:12,975 Eh, Hawkeye, zou ik je lastig kunnen vallen Om een ​​vuist te maken, alstublieft? 50 00:03:13,018 --> 00:03:15,934 Een wat? Een vuist? Iemand jou pesten, vader? 51 00:03:15,978 --> 00:03:18,459 O nee, nee. Maak gewoon een vuist. 52 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 -Oké. -Dat is het kaartje. 53 00:03:21,984 --> 00:03:24,160 -Uh-huh. -Uh-huh wat? 54 00:03:24,204 --> 00:03:26,945 Gewoon testen een medisch principe. 55 00:03:26,989 --> 00:03:28,817 De afstand rond een gebalde vuist 56 00:03:28,860 --> 00:03:31,820 is de exacte lengte van een menselijke voet. 57 00:03:31,863 --> 00:03:33,822 Hier, til uw voet op. Ik zal het je laten zien. 58 00:03:36,564 --> 00:03:37,695 Oh, lieverd. 59 00:03:39,219 --> 00:03:40,785 Geen wonder dat je raar loopt. 60 00:03:40,829 --> 00:03:42,961 Pardon, vader. 61 00:03:43,005 --> 00:03:45,529 Beej, kan ik met je praten? Voor een minuutje, alstublieft? 62 00:03:45,573 --> 00:03:46,704 -Wilt u mij excuseren? -Geweldig. 63 00:03:46,748 --> 00:03:48,489 Ja, zeker. Wat is het probleem? 64 00:03:48,532 --> 00:03:51,143 Ik heb er een paar gekregen Erg grappige vragen vanavond 65 00:03:51,187 --> 00:03:52,754 Hoe groot is mijn voet? 66 00:03:52,797 --> 00:03:54,495 Wat is mijn favoriete kleur? 67 00:03:54,538 --> 00:03:56,714 Twee mensen vroegen mij of Als ik ooit een huisdier had gehad. 68 00:03:56,758 --> 00:03:58,412 Ze zijn in je geïnteresseerd. 69 00:03:58,455 --> 00:04:00,588 Je moet het beseffen deze mensen vervelen zich erg. 70 00:04:00,631 --> 00:04:03,417 Het lijkt erop dat ik dat ben het doel van sommigen soort complot. 71 00:04:03,460 --> 00:04:04,766 Dus natuurlijk, Ik dacht aan jou. 72 00:04:04,809 --> 00:04:06,333 -Mij? -Kom op. 73 00:04:06,376 --> 00:04:07,682 Ik ben niet in de stemming. Wat is de grap? 74 00:04:07,725 --> 00:04:09,814 Sst! W-- Gewoon-- Ga zitten. 75 00:04:12,556 --> 00:04:15,124 Ik heb de vrijheid genomen van het lenen van je verjaardag. 76 00:04:15,167 --> 00:04:16,256 Jij wat? 77 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 -Sst! Wil je-- -Jij wat? 78 00:04:18,301 --> 00:04:19,476 Havik, wil je rondkijken? 79 00:04:19,520 --> 00:04:21,348 Zie hoe depressief deze mensen zijn? 80 00:04:21,391 --> 00:04:23,654 Ze hebben iets te doen nodig. Een verrassend verjaardagsfeestje 81 00:04:23,698 --> 00:04:25,700 is precies wat je nodig hebt om ze op te vrolijken. 82 00:04:25,743 --> 00:04:28,442 Wat ben jij, gek? Het is niet eens dichtbij naar mijn verjaardag. 83 00:04:28,485 --> 00:04:31,314 Perfect! Je gebruikt het niet. Het is een deel van de verrassing. 84 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Leen je eigen verjaardag. 85 00:04:32,794 --> 00:04:34,143 Kom op. Je zult het geweldig vinden. 86 00:04:34,186 --> 00:04:35,927 Ik ga het haten. 87 00:04:35,971 --> 00:04:39,279 Een hele dag verhuren mensen slaan mij op de rug. 88 00:04:39,322 --> 00:04:40,715 Lachen om hun stomme grapcadeaus, 89 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 en doen alsof Ik ben verrast? 90 00:04:42,194 --> 00:04:44,196 En dan, wanneer het Ik ben echt jarig, 91 00:04:44,240 --> 00:04:46,068 -Niemand zal mij geloven. -Ik zal je geloven. 92 00:04:46,111 --> 00:04:49,550 Je hoort het niet zo goed. Lees mijn lippen. Val dood neer. 93 00:04:49,593 --> 00:04:51,639 Ik kan het niet. Ik heb de leiding van de partij. 94 00:04:53,510 --> 00:04:54,903 Alles oké met het feest? 95 00:04:54,946 --> 00:04:56,731 Perfect. Dat doet hij niet vermoed iets. 96 00:04:56,774 --> 00:04:58,167 O, geweldig! Dit is zal zo goed zijn. 97 00:04:58,210 --> 00:04:59,342 Hij weet niets. 98 00:04:59,386 --> 00:05:01,823 Hé, hé. Dr. Borelli is er! 99 00:05:01,866 --> 00:05:03,259 Prachtig! Klinger, 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,130 ga de dokter halen tassen naar zijn kamer. 101 00:05:05,174 --> 00:05:07,132 En vertel het aan de kok om een warme maaltijd klaar te maken. 102 00:05:07,176 --> 00:05:09,134 Niet nu! Nadat je zijn koffers hebt gekregen. 103 00:05:09,178 --> 00:05:11,136 Nou, kom op, kolonel. Wil je hem niet ontmoeten? 104 00:05:11,180 --> 00:05:14,183 Eh, gewoon wachten voor orders, majoor. 105 00:05:14,226 --> 00:05:16,925 Dr. Borelli, wat aardig om je weer te zien. 106 00:05:16,968 --> 00:05:18,970 Oh, jij bent majoor, uh, majoor, uh-- 107 00:05:19,014 --> 00:05:20,494 Houlihan. Margaretha Houlihan. 108 00:05:20,537 --> 00:05:22,060 Natuurlijk ben je dat. 109 00:05:22,104 --> 00:05:23,540 Je hebt elkaar nog niet ontmoet onze commandant, kolonel Potter. 110 00:05:23,584 --> 00:05:24,628 Kolonel. 111 00:05:24,672 --> 00:05:26,238 Hoe gaat het, dokter? Leuk je te zien. 112 00:05:26,282 --> 00:05:28,763 Je hebt geen idee hoe welkom er is hier een nieuw gezicht. 113 00:05:28,806 --> 00:05:31,418 Fijn, goed. Maar kunnen we gaan binnen voordat ik het bevries? 114 00:05:31,461 --> 00:05:32,767 Je wilt naar de eettent? 115 00:05:32,810 --> 00:05:33,985 Misschien heb ik er wel een paar warme chocolademelk over. 116 00:05:34,029 --> 00:05:35,291 Wij kunnen het doen beter dan dat. 117 00:05:35,335 --> 00:05:37,554 Wat als we erheen kuieren? naar de O-club 118 00:05:37,598 --> 00:05:39,991 voor een paar CC's van echte antivries? 119 00:05:40,035 --> 00:05:41,384 Prachtig idee. 120 00:05:41,428 --> 00:05:43,908 Ah, de plaats niet veel veranderd. 121 00:05:43,952 --> 00:05:46,824 Meneer, ik zal dit spul buiten zetten ontdooien in de VIP-tent, 122 00:05:46,868 --> 00:05:48,696 dan neem ik iedereen mee meteen voorbij. 123 00:05:48,739 --> 00:05:51,873 -Op een lang leven en korte oorlogen. -Hoor, hoor. 124 00:05:51,916 --> 00:05:54,354 En welkom terug bij de 4077e. 125 00:05:56,312 --> 00:06:00,272 Ah, hier is nu onze bende. Spanky, Luzerne, Boekweit, 126 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 en je hebt Spot al ontmoet. 127 00:06:02,449 --> 00:06:05,756 Spanky Pierce? Wat, werk je mee een nieuwe alias? 128 00:06:05,800 --> 00:06:07,062 Heb ik je niet altijd gekend? als Hawkeye? 129 00:06:07,105 --> 00:06:08,759 Hé, dokter. 130 00:06:08,803 --> 00:06:10,108 Dit zijn de nieuwe kinderen op het blok, 131 00:06:10,152 --> 00:06:11,327 BJ Hunnicutt, Charles Winchester. 132 00:06:11,371 --> 00:06:12,937 -Hoe. -Hallo. 133 00:06:12,981 --> 00:06:16,724 Barkeep, ik neem een ​​martini. Nee, Schotse. 134 00:06:16,767 --> 00:06:19,988 -Nee, whisky en frisdrank. -Scotch en frisdrank? 135 00:06:20,031 --> 00:06:21,424 Cognac. 136 00:06:21,468 --> 00:06:23,600 Ik wil ook een cognac... met een bierjager. 137 00:06:23,644 --> 00:06:25,472 Geef mij kracht. 138 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 Je hebt veel van nieuwe mensen hier. 139 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Je hebt nog steeds die koekoek 140 00:06:28,475 --> 00:06:30,259 die gekleed rondloopt zoals Dame May Whitty? 141 00:06:30,302 --> 00:06:33,523 -Tot uw dienst, meneer. -Dit is zijn tomboy-look. 142 00:06:33,567 --> 00:06:35,525 -[rillingen] -Wat is er, heb je het koud? 143 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 -Ja. -Waarom verhuis je niet hierheen, dichter bij de kachel? 144 00:06:37,571 --> 00:06:39,529 -Het gaat goed met me. -Kom op. Beweeg over. 145 00:06:39,573 --> 00:06:42,358 De kolonel zal verhuizen. Hij zal het niet erg vinden. 146 00:06:42,402 --> 00:06:45,274 Eh, nou, je wilt... 147 00:06:45,317 --> 00:06:47,319 Eh, Margaret, zou je willen gedachten verleggen over een? 148 00:06:47,363 --> 00:06:51,672 [allemaal kletsend] 149 00:06:51,715 --> 00:06:53,935 Wie heeft die whisky en frisdrank? Ik had whisky en frisdrank. 150 00:06:53,978 --> 00:06:55,937 Ik heb de mijne. Van wie is dit? 151 00:06:57,373 --> 00:06:59,201 Comfortabel en gezellig, Pierce? 152 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 -Hé-- -Ik denk echt van jou moet je jas opendoen. 153 00:07:01,159 --> 00:07:03,510 -Ik heb het koud! -Zeker! 154 00:07:03,553 --> 00:07:06,034 Je hebt het koud omdat je jas is niet open en de hitte kan je niet bereiken! 155 00:07:06,077 --> 00:07:09,124 Nou, kom op. Open het. Daar. Is dat niet beter? Natuurlijk is dat zo. 156 00:07:09,167 --> 00:07:12,910 Nou, dokter Borelli, wat nieuws medische informatie heeft u bracht ons deze keer? 157 00:07:12,954 --> 00:07:14,521 In feite, majoor, Ik ben hier met een nieuwe techniek 158 00:07:14,564 --> 00:07:16,523 voor de behandeling van perifere zenuwbeschadigingen. 159 00:07:16,566 --> 00:07:20,048 -Wat spannend. -We zijn bezig met reparaties nu op doorgesneden zenuwen. 160 00:07:20,091 --> 00:07:21,745 O, dit is meer dan reparaties, Pierce. 161 00:07:21,789 --> 00:07:23,486 Ik ga het je laten zien een nieuwe grafttechniek, 162 00:07:23,530 --> 00:07:25,140 hele segmenten vervangen. 163 00:07:25,183 --> 00:07:27,011 Zenuwtransplantaties klinken verdomd ambitieus 164 00:07:27,055 --> 00:07:28,622 voor een stelletje gehaktbalchirurgen. 165 00:07:28,665 --> 00:07:30,537 De vraag is, Zullen we tijd hebben? 166 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Hier in de buurt, het is wie het eerst komt, eerst opgeslagen. 167 00:07:32,582 --> 00:07:34,105 Dit is een soort van een carrosseriebedrijf. 168 00:07:34,149 --> 00:07:35,803 We sturen ze naar Seoul voor grote aanpassingen. 169 00:07:35,846 --> 00:07:37,544 Zeker een procedure van zo'n delicatesse 170 00:07:37,587 --> 00:07:39,328 zou er twee nodig hebben, drie uur. 171 00:07:39,371 --> 00:07:42,374 Heren, heren, alsjeblieft. Vertrouw me. 172 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 Nu, ik weet dat je dat niet zult doen heb er altijd tijd voor, 173 00:07:45,203 --> 00:07:46,944 maar als je dat doet, zal het niet leuk zijn 174 00:07:46,988 --> 00:07:49,556 het vermogen hebben om te presteren de operatie goed? 175 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 -Natuurlijk. -[mompelende afspraken] 176 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 Fijn! Dan gaan we het eens doornemen stap voor stap tijdens de lezing. 177 00:07:53,777 --> 00:07:55,257 Je kunt ons alle poep geven 178 00:07:55,300 --> 00:07:57,520 's ochtends in mijn kantoor om 08.00 uur. 179 00:07:57,564 --> 00:07:59,435 Wauw, kolonel, maak er een back-up van. 180 00:07:59,479 --> 00:08:01,263 Laat dit niet gebeuren soldatenpak houd je voor de gek. 181 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 Ik ben gewoon een gecamoufleerde burger, weet je? 182 00:08:03,308 --> 00:08:05,267 Nu, voor de laatste paar weken ben ik onderweg geweest. 183 00:08:05,310 --> 00:08:07,269 Ik wil graag uitrusten morgenochtend een beetje. 184 00:08:07,312 --> 00:08:10,881 -Oké. Hoe zit het met 1600 uur? -Nee, je kunt er maar beter 16.00 uur van maken. 185 00:08:10,925 --> 00:08:12,927 [grinnikt] Oké, pas jezelf aan. 186 00:08:12,970 --> 00:08:14,494 Nu heb ik er een paar papierwerk om af te ronden. 187 00:08:14,537 --> 00:08:17,018 Wat zeggen we, we plaatsen een kurk erop voor vanavond? 188 00:08:17,061 --> 00:08:19,455 -Goed idee. We hebben allemaal heb dingen te doen. -Aha. 189 00:08:21,762 --> 00:08:23,503 Klinger, niet waar? Eh, moet... 190 00:08:23,546 --> 00:08:25,853 Mm. O ja. Ik kom terug. 191 00:08:25,896 --> 00:08:27,898 Doe de cognac in de koelkast zodat het niet bederft. 192 00:08:27,942 --> 00:08:30,292 Ik zal hem vermoorden. Hij is een dode man. 193 00:08:30,335 --> 00:08:31,728 Goedenacht allemaal. 194 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 Ga je weg? 195 00:08:33,817 --> 00:08:35,558 Nee, ik denk dat ik dat wel zal doen één voor onderweg Ik ben gewoon doorgereden. 196 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 Doe mee, Pierce. 197 00:08:36,820 --> 00:08:39,301 -Nee, ik moet gaan. -Kom op. Ontspannen. 198 00:08:39,344 --> 00:08:41,869 Hé, barman, whisky op de rotsen. Hetzelfde geldt voor de kapitein. 199 00:08:41,912 --> 00:08:43,479 Ik drink whisky en frisdrank. 200 00:08:43,523 --> 00:08:45,133 Pierce, wat doe je wil je met bubbels? 201 00:08:45,176 --> 00:08:47,483 Ze doden de smaak en je een kater bezorgen. 202 00:08:47,527 --> 00:08:48,571 Ik wilde iets anders. 203 00:08:48,615 --> 00:08:50,094 Kom op. Probeer dit. 204 00:08:50,138 --> 00:08:52,662 Ga je gang. Ga je gang. Beter, nietwaar? 205 00:08:54,838 --> 00:08:57,711 [onduidelijke ruzie] 206 00:08:57,754 --> 00:09:00,540 -Houd het vast. Houd het vast! Luisteren! -...iedereen praat tegelijk! 207 00:09:00,583 --> 00:09:02,150 Hawkeye heeft dat alleen gedaan één keer per jaar een verjaardag. 208 00:09:02,193 --> 00:09:03,717 Ik denk dat we dat zouden moeten doen iets bijzonders. 209 00:09:03,760 --> 00:09:05,370 Ik denk het feest Er moet een thema zijn! 210 00:09:05,414 --> 00:09:08,809 Een thema, ja! Hoe zit het met de Cro-Magnon-mens? 211 00:09:08,852 --> 00:09:11,159 Ideaal voor Pierce Neanderthaler mentaliteit. 212 00:09:11,202 --> 00:09:13,117 Weet je, denk ik het zou leuk zijn 213 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 als we dat hadden gedaan een maskeradefeest. 214 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 De hersenen, vader, verschrompelt bij de gedachte. 215 00:09:17,600 --> 00:09:19,384 Ach, nee. Ik denk dat dat zo is best wel een goed idee. 216 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 We zouden ons kunnen verkleden in burgerkleding en komen als echte mensen. 217 00:09:21,778 --> 00:09:23,606 Hoe zit het met iets echt gek? 218 00:09:23,650 --> 00:09:26,130 Weet je, zoals die van de wereld grootste broodje. 219 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 Weet je, zo'n 27 voet lang. 220 00:09:28,219 --> 00:09:30,308 Hoe zit het met ons? iets beschaafds? 221 00:09:30,352 --> 00:09:32,354 -Zoals wat? -Alsof je sherry drinkt 222 00:09:32,397 --> 00:09:35,749 terwijl muzikanten spelen een strijktrio van Franz Joseph Haydn. 223 00:09:35,792 --> 00:09:38,534 Of wellicht iemand met een getrainde stem 224 00:09:38,578 --> 00:09:40,667 selecties uit kon lezen Edna St. Vincent Millay. 225 00:09:40,710 --> 00:09:42,625 -Is dit voor Pierce? -O, hij zou het geweldig vinden, 226 00:09:42,669 --> 00:09:44,018 zodra we hem hadden vastgebonden aan de stoel. 227 00:09:44,061 --> 00:09:45,759 Dat is het domste Ik heb het ooit gehoord. 228 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 Ik wil niet vermaakt worden door iemand met drie namen, 229 00:09:47,369 --> 00:09:49,589 tenzij het zo is Zigeuner Rose Lee. 230 00:09:49,632 --> 00:09:53,418 Dit culturele commentaar is u aangeboden door Max "Zwijnachtige" Klinger. 231 00:09:53,462 --> 00:09:55,072 Kom op, nu. Wat gaan we doen 232 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 om echt te verrassen Havikoog? 233 00:09:56,726 --> 00:09:58,162 Nou, als al het andere faalt, 234 00:09:58,206 --> 00:09:59,599 We zouden een bazooka kunnen afvuren zijn lange onderbroek omhoog. 235 00:09:59,642 --> 00:10:01,296 [lacht] Nu ben je aan het praten. 236 00:10:01,339 --> 00:10:03,646 Ik zeg je, een verkleedfeestje zou echt leuk zijn-- 237 00:10:03,690 --> 00:10:06,083 Vader, ik weiger om hieraan deel te nemen zinloze bash, 238 00:10:06,127 --> 00:10:08,782 die alleen dient als een herinnering dat Pierce ooit geboren is. 239 00:10:08,825 --> 00:10:10,827 Als we er maar aan konden denken het juiste thema, 240 00:10:10,871 --> 00:10:13,003 Ik weet zeker dat iedereen dat zou zijn erg enthousiast over. 241 00:10:13,047 --> 00:10:15,484 Wachten! Zet weg je denkkappen. 242 00:10:15,527 --> 00:10:17,007 Ik snap het. 243 00:10:17,051 --> 00:10:20,402 Stel je voor, als je wilt, 's werelds grootste salami. 244 00:10:20,445 --> 00:10:24,406 Wij hoeven het ons niet voor te stellen, Klinger. We kijken ernaar. 245 00:10:24,449 --> 00:10:27,322 -Een verkleedfeestje. -Iets exotisch. Een Arabische nacht-- 246 00:10:27,365 --> 00:10:31,108 [gebabbel verdwijnt] 247 00:10:31,152 --> 00:10:33,545 O, het spijt me. Ik heb uw seance onderbroken. 248 00:10:33,589 --> 00:10:37,811 -Ah, Pierce. Misschien wel helpen een ruzie op te lossen. - Eh, ja, alsjeblieft. 249 00:10:37,854 --> 00:10:40,901 -Euh, wie denk je dat gaat doen? de World Series van dit jaar winnen? -Ja, wie? 250 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 Je maakt ruzie over honkbal in januari? 251 00:10:43,512 --> 00:10:46,210 Nou, je haat het om te zetten die dingen af tot de laatste minuut. 252 00:10:46,254 --> 00:10:48,299 Waarom vraag je het niet aan Borelli? Hij is een expert in alles. 253 00:10:48,343 --> 00:10:49,823 Wat is er aan de hand? 254 00:10:49,866 --> 00:10:51,302 Je vergeet mee te nemen een appel voor de leraar? 255 00:10:51,346 --> 00:10:52,826 Die kerel maakt me gek. 256 00:10:52,869 --> 00:10:54,697 Iedereen heeft te doen alles op zijn manier. 257 00:10:54,741 --> 00:10:56,177 Hij is daar bij de Officiersclub 258 00:10:56,220 --> 00:10:58,135 toont de barman hoe je de glazen moet wassen. 259 00:10:58,179 --> 00:11:00,703 Kapitein Pierce, laat me het je vragen. 260 00:11:00,747 --> 00:11:02,662 Wat is de grootste sandwich heb je ooit gezien? 261 00:11:02,705 --> 00:11:04,402 Maakt niet uit, Klinger. 262 00:11:04,446 --> 00:11:05,708 Dat is genoeg honkbal praten voor vanavond. 263 00:11:05,752 --> 00:11:06,709 Goedenacht, goede nacht. 264 00:11:06,753 --> 00:11:08,145 Welterusten. 265 00:11:08,189 --> 00:11:10,321 Goh, wat is iedereen over praten? 266 00:11:10,365 --> 00:11:11,496 Je kunt beter krijgen Wat slaap, Havik. 267 00:11:11,540 --> 00:11:13,455 Morgen wordt een grote dag. 268 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 Een echt kunstwerk, Hé, majoor? 269 00:11:15,849 --> 00:11:19,287 Een waar meesterwerk, Klinger, met één minuscuul minpuntje. 270 00:11:19,330 --> 00:11:22,203 Je hebt Hawkeye gewenst een fijne geboortedag. 271 00:11:22,246 --> 00:11:23,378 Hè? 272 00:11:23,421 --> 00:11:25,772 "Verjaardag" niet algemeen gespeld 273 00:11:25,815 --> 00:11:27,338 met een paar H's. 274 00:11:27,382 --> 00:11:29,036 Pluk geen neten, majoor. 275 00:11:29,079 --> 00:11:31,473 Het is die kleine imperfectie dat maakt het bijzonder. 276 00:11:31,516 --> 00:11:33,605 -Repareer de taart. -Het is gemakkelijk voor jou criticus zijn. 277 00:11:33,649 --> 00:11:36,217 Je hebt er geen drie uur aan besteed geconfronteerd met een blanco stuk taart. 278 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 Bevestig de taart. 279 00:11:37,697 --> 00:11:39,655 Ik garandeer het. Niemand zal het merken. 280 00:11:39,699 --> 00:11:42,266 Hallo. O, hoe gaat het Komt het, deegjongen? 281 00:11:42,310 --> 00:11:44,747 Vertel me eens, wat is er aan de hand met deze, uh, taart, 282 00:11:44,791 --> 00:11:46,488 Vader Mulcah-hy. 283 00:11:46,531 --> 00:11:48,751 -Eh, helemaal niets. -Aha! 284 00:11:48,795 --> 00:11:51,754 -Vooral als je van H's houdt. -Uh-huh. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,800 -Je gaf hem een ​​hint. -Repareer de taart. 286 00:11:53,843 --> 00:11:56,759 -Nee! Ik zal serveren dat is de eerste die snakt. -Repareer de taart! 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,197 Met alle respect, Klinger, haal de "H" daar weg. 288 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Veel beter. 289 00:12:04,811 --> 00:12:07,639 Goedemiddag. Ik ben blij om te zien dat jullie er allemaal zijn. 290 00:12:07,683 --> 00:12:09,380 Dokter, waarom doet u het niet? op deze stoel zitten? 291 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 Je krijgt een beter zicht van de grafieken. 292 00:12:10,860 --> 00:12:12,819 -Bedankt. -Dat is het. 293 00:12:12,862 --> 00:12:14,821 Majoor, ik denk dat u dat beter kunt doen Verplaats uw stoel een beetje. 294 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 -Misschien wel zijn zicht belemmeren. -O, zeker. 295 00:12:16,910 --> 00:12:18,563 Kapitein, misschien jij vooraan moeten zitten 296 00:12:18,607 --> 00:12:20,087 -zodat je het kon zien deze beter. -Auw! 297 00:12:20,130 --> 00:12:22,742 Ja, precies vooraan zou beter zijn. Dat is-- 298 00:12:22,785 --> 00:12:25,048 -O, mijn voet. -[onduidelijk gebabbel] 299 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Nee, kolonel, dat zou kunnen trek die stoel omhoog 300 00:12:27,355 --> 00:12:28,922 omdat ik gereserveerd heb deze plek voor jou. 301 00:12:28,965 --> 00:12:30,924 -Zet de stoel daar. -Ja, prima. 302 00:12:30,967 --> 00:12:32,316 Nu, nu zijn we dat ergens komen. 303 00:12:32,360 --> 00:12:34,318 -Oké. -Kolonel! Kolonel! 304 00:12:34,362 --> 00:12:36,364 Er is een noodoproep voor jou. Hulp van het bataljon. 305 00:12:39,541 --> 00:12:42,500 Kolonel Potter. Ja. 306 00:12:44,502 --> 00:12:45,765 Ik begrijp. 307 00:12:46,983 --> 00:12:48,811 Oké, houd hem stabiel. 308 00:12:48,855 --> 00:12:50,291 Ga verder met het hele bloed. 309 00:12:50,334 --> 00:12:53,076 We halen iemand meteen daarboven. 310 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Oké, mensen. We hebben een probleem. 311 00:12:54,686 --> 00:12:56,776 Een chirurg van een bataljonshulp zwaargewond geraakt. 312 00:12:56,819 --> 00:12:59,953 -De gevechten zijn weer begonnen? -Nee, zijn jeep raakte een landmijn. 313 00:12:59,996 --> 00:13:02,738 De hulpverlener die bij hem is zegt dat hij te geschokt is om te bewegen. 314 00:13:02,782 --> 00:13:04,871 Iemand moet wel Ga naar boven, Pronto. 315 00:13:04,914 --> 00:13:07,656 -Ik ga. Ik ga. - Goed, Pierce. Ga maar beter aan de slag. 316 00:13:07,699 --> 00:13:10,702 O nee, nee. Hawk, waarom niet Hebben we Charles in plaats daarvan laten gaan? 317 00:13:10,746 --> 00:13:12,139 Hij is een veel betere dokter. Vraag het hem maar. 318 00:13:12,182 --> 00:13:13,836 Nee, nee. De plicht roept. 319 00:13:13,880 --> 00:13:15,359 Of je kunt gaan. We hebben je hier niet nodig. 320 00:13:15,403 --> 00:13:17,013 Nee, ik zou er niet aan denken. 321 00:13:17,057 --> 00:13:19,363 Ik zou het verschrikkelijk vinden als ik dat wel was hier weer knus en veilig 322 00:13:19,407 --> 00:13:21,713 en mijn vriend was daarboven geconfronteerd met gevaar, 323 00:13:21,757 --> 00:13:24,716 zijn klavey bevriezen op zijn trouwdag. 324 00:13:24,760 --> 00:13:26,718 -Zijn... Zijn wat? -Zijn klavey. 325 00:13:26,762 --> 00:13:27,937 Nee, nee, nee. Daarna. 326 00:13:27,981 --> 00:13:29,243 Oh. Zijn bruiloft jubileum. 327 00:13:29,286 --> 00:13:30,897 -Jij rat. -Oh! 328 00:13:30,940 --> 00:13:33,464 O, dat werd verondersteld ons geheim te zijn. 329 00:13:33,508 --> 00:13:35,815 -Het is niet van hem huwelijksverjaardag. -Dat is het niet. 330 00:13:35,858 --> 00:13:37,164 -Haha. -Geef mijn liefde aan Peg. 331 00:13:37,207 --> 00:13:40,602 -Pierce, ga je aan de slag? -Ja. 332 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 -Ik ga met je mee. -Nee, je hoeft niet te gaan. 333 00:13:42,604 --> 00:13:43,997 Je kunt de hulp gebruiken en het bedrijf. 334 00:13:44,040 --> 00:13:45,302 Ik heb de hulp niet nodig of het bedrijf. 335 00:13:45,346 --> 00:13:47,174 Wat als de man dat heeft gedaan? zenuwbeschadiging? 336 00:13:47,217 --> 00:13:48,610 -Wat als hij dat doet? -Ik kan het je laten zien de nieuwe techniek. 337 00:13:48,653 --> 00:13:50,133 Dat zal hij niet hebben zenuwbeschadiging. 338 00:13:50,177 --> 00:13:51,265 Kom op, je krijgt veel eruit. 339 00:13:56,096 --> 00:13:58,838 Perfect. Laat ze die taart eten. 340 00:13:58,881 --> 00:14:01,666 -Klinger, houd dat glazuur vast! -Wat nu? 341 00:14:01,710 --> 00:14:03,451 We doen niet aan Hawkeye's verjaardag. We zijn aan het doen B.J. jubileum. 342 00:14:03,494 --> 00:14:05,061 Je moet verander de taart. 343 00:14:05,105 --> 00:14:06,671 Ik heb hierover geschreven taart voor vijf uur! 344 00:14:06,715 --> 00:14:08,282 Ik krijg bakkerskramp! 345 00:14:08,325 --> 00:14:10,414 Verander de taart, Klinger. En verpest het niet! 346 00:14:10,458 --> 00:14:13,853 Oké, oké. Verjaardag. Hoeveel H's wil je niet? 347 00:14:17,900 --> 00:14:20,772 -Hé, dit is geweldig. -Ja, geweldig. 348 00:14:20,816 --> 00:14:22,383 Ik ben blij dat we een kans hebben om op deze manier weg te komen, 349 00:14:22,426 --> 00:14:23,906 - samenwerken. -Ja. 350 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 We hadden kunnen zitten Dagenlang rond het kamp. 351 00:14:25,952 --> 00:14:27,257 Waarschijnlijk gereden elkaar gek. 352 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 -Ja, juist. -Neem de volgende straat rechts. 353 00:14:29,172 --> 00:14:32,697 Het volgende rechts? Het staat niet eens op de kaart. 354 00:14:32,741 --> 00:14:34,438 ik weet het, maar het is directer. 355 00:14:34,482 --> 00:14:37,180 Ik kwam van de 8063rd deze manier. Vertrouw me. 356 00:14:37,224 --> 00:14:39,095 Ik blijf op de kaart. 357 00:14:39,139 --> 00:14:42,055 Geef mij die tas, wil je? Ik ben uitgehongerd. 358 00:14:42,098 --> 00:14:44,057 Je gaat eten terwijl wij rijden? 359 00:14:44,100 --> 00:14:46,189 Gewoon met één hand. 360 00:14:46,233 --> 00:14:48,017 Ik sla over de maïskolf. 361 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 Je hebt kaas, hè? 362 00:14:51,803 --> 00:14:53,631 Kaas, ja. Wat nu? 363 00:14:53,675 --> 00:14:56,330 Nou ja, kaas is slecht voor het hart, weet je. Ik heb onderzoeken gezien. 364 00:14:56,373 --> 00:14:59,463 Oh, dat verklaart de muis onlangs in het moeras. 365 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 Pakte zijn kleine borst vast en viel gewoon om. 366 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 Hè, stom van ons. 367 00:15:03,119 --> 00:15:04,991 Wij dachten van wel druk op kantoor. 368 00:15:05,034 --> 00:15:06,340 Hé, jij wilt om de kaas te eten? 369 00:15:06,383 --> 00:15:07,950 Ga je gang en eet de kaas. Wat kan mij het schelen? 370 00:15:07,994 --> 00:15:09,212 -Bedankt. -Je zult waarschijnlijk zelfmoord plegen 371 00:15:09,256 --> 00:15:10,692 zoals je bent toch rijden. 372 00:15:10,735 --> 00:15:13,956 Eén hand aan het stuur, 50 mijl per uur, ijzige weg. 373 00:15:14,000 --> 00:15:17,829 Je kunt niets zien met die kleine scheeltjes koplampen die je hebt. 374 00:15:17,873 --> 00:15:19,919 Luisteren. Als je gaat eet dat spul, doe het goed. 375 00:15:19,962 --> 00:15:21,964 -Hier, doop het hier in. -Wat is dat? 376 00:15:22,008 --> 00:15:23,313 Franse mosterd. Je zult het geweldig vinden. 377 00:15:23,357 --> 00:15:25,968 Kijk, ik wil gewoon gewone kaas, oké? 378 00:15:26,012 --> 00:15:27,970 Vertrouw me. Het is geweldig. Kom op. Probeer het. 379 00:15:28,014 --> 00:15:30,973 Ik wil niet-- Dank je. 380 00:15:31,017 --> 00:15:32,975 Goed? Hè? Hè? Goed? 381 00:15:33,019 --> 00:15:34,237 Ik kan de kaas niet proeven. 382 00:15:34,281 --> 00:15:35,456 Alles wat ik kan proeven is de mosterd. 383 00:15:35,499 --> 00:15:37,066 Maar het is verdomd goed, nietwaar? 384 00:15:42,506 --> 00:15:43,812 [remmen gieren] 385 00:15:45,509 --> 00:15:47,990 Kijk, laten we dingen pakken recht. 386 00:15:48,034 --> 00:15:49,992 We gaan daar naar binnen, en We zullen deze man opknappen. 387 00:15:50,036 --> 00:15:52,168 Geen gekibbel meer. We zijn hier om een ​​klus te klaren, oké? 388 00:15:52,212 --> 00:15:53,474 Oké. Schudden. 389 00:15:54,692 --> 00:15:55,911 Korporaal Jarvis, meneer. 390 00:15:55,955 --> 00:15:57,478 Ik heb met uw kolonel gesproken. 391 00:15:57,521 --> 00:15:59,436 Je wilt onze spullen pakken uit de ambulance? 392 00:15:59,480 --> 00:16:02,483 Jongen, ik ben blij dat je hier bent. Kapitein wordt zwakker. 393 00:16:02,526 --> 00:16:04,006 Borst ziet er niet zo warm uit. 394 00:16:04,050 --> 00:16:05,529 Buik is ook slecht. 395 00:16:05,573 --> 00:16:08,315 Ik zorg voor de anesthesie. Jij doet de operatie. 396 00:16:08,358 --> 00:16:10,534 -Goed. Koop er een paar Pentothal in hem. -Rechts. 397 00:16:10,578 --> 00:16:12,406 Ik heb alles gedaan wat ik kon om hem klaar te maken, meneer. 398 00:16:12,449 --> 00:16:13,929 Ik heb druk gehouden op zijn wonden, 399 00:16:13,973 --> 00:16:15,061 en hij heeft twee eenheden gehad van volbloed. 400 00:16:15,104 --> 00:16:16,627 Oké. Dank je, Korporaal. 401 00:16:16,671 --> 00:16:18,325 Wat ga je aanpakken eerst? Borst of buik? 402 00:16:18,368 --> 00:16:20,066 Borst. 403 00:16:20,109 --> 00:16:22,503 Maar hij bloedt in de buik, weet je. 404 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 Hij heeft een ingeklapte long. 405 00:16:24,070 --> 00:16:25,549 Ik moet een thoraxdrain krijgen in hem 406 00:16:25,593 --> 00:16:26,986 zodat hij het kan verdragen de anesthesie. 407 00:16:27,029 --> 00:16:28,161 Hé, goed, goed. Ik vraag het alleen. 408 00:16:28,204 --> 00:16:29,336 Je hoeft niet boos te worden. 409 00:16:29,379 --> 00:16:31,338 -Ik moet schrobben. -Daar. 410 00:16:31,381 --> 00:16:33,514 Oké. Jarvis, start een nieuwe eenheid bloed. 411 00:16:33,557 --> 00:16:35,864 Was vervolgens uw handen en trek wat handschoenen aan. 412 00:16:35,907 --> 00:16:39,172 -Rechts. -Hoe moet ik het houden Gaat dit ding hierheen? 413 00:16:39,215 --> 00:16:40,434 Ik zal het halen. 414 00:16:42,740 --> 00:16:44,873 Hé, wat ben jij zo gevoelig over? 415 00:16:44,916 --> 00:16:47,702 Ik hou van mijn anesthesist zijn vinger te houden op de pols van de patiënt 416 00:16:47,745 --> 00:16:49,704 en zijn neus uit mijn operatie. 417 00:16:49,747 --> 00:16:50,879 Wat je ook zegt. 418 00:16:50,922 --> 00:16:53,055 Schrob jij altijd? zo? 419 00:16:53,099 --> 00:16:55,057 - Schrobben zoals wat? -Je weet wel, zo. 420 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 Nee, ik stuurde mijn deelt uit aan de was, 421 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 maar ze kwamen altijd terug met te veel zetmeel. 422 00:16:59,105 --> 00:17:00,236 Wat is er mis met hoe ik scrub? 423 00:17:00,280 --> 00:17:01,716 Je begint met je handpalmen. 424 00:17:01,759 --> 00:17:03,326 Wat moet ik om te beginnen: mijn voeten? 425 00:17:03,370 --> 00:17:04,588 -Artsen-- -Je moet beginnen 426 00:17:04,632 --> 00:17:06,199 met uw vingertoppen en werk op jouw manier-- 427 00:17:06,242 --> 00:17:08,723 -Borelli, je bent gek! -Nee, dat ben ik niet! 428 00:17:08,766 --> 00:17:10,942 Hé, hé. Nu, kijk. 429 00:17:10,986 --> 00:17:13,162 Ik besef dat jullie dokters zijn, en ik ben maar een dokter. 430 00:17:13,206 --> 00:17:15,077 Ik weet niet of je hebt velen van ons ontmoet, 431 00:17:15,121 --> 00:17:17,210 maar we besteden er veel tijd aan jongens van de lijn slepen 432 00:17:17,253 --> 00:17:19,081 terwijl mensen dat wel zijn op ons schieten. 433 00:17:19,125 --> 00:17:21,388 We krijgen een soort bescherming over die jongens. 434 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Wij maken ons zorgen over hen, en wij vechten voor ze 435 00:17:23,346 --> 00:17:24,565 alsof het onze kinderen waren 436 00:17:24,608 --> 00:17:26,088 of-of onze broeders of zoiets. 437 00:17:26,132 --> 00:17:28,090 En dat zijn jongens wij weten het niet eens. 438 00:17:28,134 --> 00:17:30,397 Nu, kapitein Kramer is er mijn Bataljonshulpchirurg. 439 00:17:30,440 --> 00:17:34,183 Ik heb onder hem gewerkt acht maanden, dag en nacht. 440 00:17:34,227 --> 00:17:36,229 Hij kan gewoon een ander zijn geduldig voor jou, 441 00:17:36,272 --> 00:17:38,274 maar hij is verdomd speciaal voor mij. 442 00:17:38,318 --> 00:17:40,929 -Begrijp je dat? -Ja, dat begrijpen we. 443 00:17:40,972 --> 00:17:43,018 We zullen ons best doen op hem, dat beloof ik je. 444 00:17:43,062 --> 00:17:44,367 -Ja, prima. -Ben je klaar, dokter? 445 00:17:44,411 --> 00:17:45,716 Wanneer u ook bent, dokter. 446 00:17:45,760 --> 00:17:48,110 Ik heb dat dienblad nodig hier, alstublieft. 447 00:17:48,154 --> 00:17:49,807 Ik heb iemand nodig bind mij dat schort maar vast. 448 00:17:52,201 --> 00:17:54,595 -Heb je zijn gezicht opgemerkt? -Ja, een ernstige scheur. 449 00:17:54,638 --> 00:17:57,119 En de linkerkant ervan was dat niet beweegt als ik hem eronder zet. 450 00:17:57,163 --> 00:17:58,468 Waarschijnlijk zenuwbeschadiging. 451 00:17:58,512 --> 00:18:00,949 Vergeet het. Zelfs als hij een transplantaat nodig heeft, 452 00:18:00,992 --> 00:18:02,690 hij is in geen enkele conditie onder verdoving te blijven 453 00:18:02,733 --> 00:18:03,734 een extra twee of drie uur. 454 00:18:03,778 --> 00:18:04,779 Ik ben het ermee eens. 455 00:18:04,822 --> 00:18:06,259 Maar als hij dat nodig heeft een transplantaat, 456 00:18:06,302 --> 00:18:09,784 Ik wil graag een gokje wagen terug bij de 4077. 457 00:18:09,827 --> 00:18:12,613 Ik raad aan om te vertrekken de wond open. Pak het gewoon in. 458 00:18:13,788 --> 00:18:15,311 Nee, we hechten het. 459 00:18:15,355 --> 00:18:18,445 Als de verlamming aanhoudt, wij kunnen het weer openen. 460 00:18:18,488 --> 00:18:20,447 Laat het open. Het komt wel goed met hem. 461 00:18:20,490 --> 00:18:22,362 Bovendien is er minder gevaar voor infectie. 462 00:18:22,405 --> 00:18:25,800 Borelli, ik heb het leven van deze man in mijn handen! Zijn hele leven. 463 00:18:25,843 --> 00:18:29,151 Zijn borst, zijn darmen, zijn gezicht, zijn haar en zijn navel. 464 00:18:29,195 --> 00:18:30,587 En ik beslis wat de beste manier is 465 00:18:30,631 --> 00:18:32,285 om ze allemaal te bewaren samengebonden. Niet jij. 466 00:18:32,328 --> 00:18:33,895 Laat mij één ding maken Het is u duidelijk, dokter. 467 00:18:33,938 --> 00:18:35,462 Nee, laat mij één ding maken Het is u duidelijk, dokter. 468 00:18:35,505 --> 00:18:38,639 Hé, wat voor een soort ben jij toch een van de artsen? 469 00:18:38,682 --> 00:18:40,641 Doe mij een plezier, wil je? 470 00:18:40,684 --> 00:18:42,425 Eerst opslaan Het leven van kapitein Kramer. 471 00:18:42,469 --> 00:18:43,992 Dan kun je elkaar vermoorden. 472 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 ALLEN: Verrassing! [juichen] 473 00:18:51,042 --> 00:18:53,349 We hebben je echt voor de gek gehouden, hè? We hebben je echt voor de gek gehouden! 474 00:18:53,393 --> 00:18:56,657 O ja. Dat had je kunnen doen heeft mij omvergeworpen met een voorhamer. 475 00:18:56,700 --> 00:18:59,181 Feitelijk, Ik had het liever gehad. 476 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 Zien? De man is ijlend van vreugde. 477 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 Heb wat punch, Hunnicutt, 478 00:19:02,967 --> 00:19:04,360 zodat we dit glorieus kunnen krijgen gelegenheid voorbij. 479 00:19:04,404 --> 00:19:06,710 Charles, je weet het niet hoe gelijk je hebt. 480 00:19:06,754 --> 00:19:08,712 -Whee! -Oh, ho ho ho. 481 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 -Gefeliciteerd. -Hartelijk dank. 482 00:19:10,758 --> 00:19:14,196 Gefeliciteerd met je jubileum, B.J.! Jij oude zoon van een geweer! 483 00:19:14,240 --> 00:19:16,242 En nog veel, veel meer! 484 00:19:16,285 --> 00:19:18,983 O, dank u, vader. Bedankt allemaal. 485 00:19:19,027 --> 00:19:21,508 En op Hawkeye, die kon vanavond niet bij ons zijn. 486 00:19:21,551 --> 00:19:22,944 Maar maak je geen zorgen. Ik zal sparen een klein duwtje voor hem. 487 00:19:22,987 --> 00:19:24,337 [lachen] 488 00:19:24,380 --> 00:19:26,817 Houd het vast. We hebben klanten. Hier, jongens. 489 00:19:26,861 --> 00:19:28,819 -Gewond? -Nee, meneer. Gewoon koud als de hel. 490 00:19:28,863 --> 00:19:30,821 Hun vrachtwagen bevroor. Ze zijn al uren aan het lopen. 491 00:19:30,865 --> 00:19:32,432 Het is beter om ze over te halen hier waar het warm is. 492 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 Controleer ze voor bevriezing. 493 00:19:33,911 --> 00:19:36,218 Gwen, Kellye, ga wat dekens verzamelen. 494 00:19:36,262 --> 00:19:38,220 Laten we iets warms pakken in deze jongens. 495 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 -[ademt uit] -Trek je handschoenen uit. 496 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 -Neem wat warme chocolademelk. -Bedankt. 497 00:19:43,094 --> 00:19:45,096 -Jullie hebben het niet te zacht hier, jij ook? -Hè? 498 00:19:45,140 --> 00:19:46,707 Is dit een speciale gelegenheid, 499 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 of is dit er eentje van jou alledaagse avondmaaltijden bij kaarslicht? 500 00:19:49,275 --> 00:19:51,233 Je parkeert hem hier voor een tijdje, sergeant. 501 00:19:51,277 --> 00:19:53,366 We zullen zien wat we eraan kunnen doen ontdooi uw mening over ons. 502 00:19:53,409 --> 00:19:55,237 -Hemostaat. -Hemostaat. 503 00:19:55,281 --> 00:19:56,369 Wat is zijn druk? 504 00:19:56,412 --> 00:19:58,588 90 boven de 60. Het gaat goed met hem. 505 00:19:58,632 --> 00:20:01,504 -[explosie] -Wat was dat? 506 00:20:01,548 --> 00:20:02,853 Spons. Klinkt als de oorlog is terug in de stad. 507 00:20:02,897 --> 00:20:04,246 Maak je daar geen zorgen over. 508 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 Het is een Noord-Koreaan artillerie eenheid. 509 00:20:05,856 --> 00:20:07,858 Ze schieten gewoon op de heuvels om te oefenen. 510 00:20:07,902 --> 00:20:10,731 -[explosie] -Dat was een stuk dichterbij. 511 00:20:10,774 --> 00:20:13,342 -Nou, oefening baart kunst. -Vergeet het. Kom op. Bedienen. 512 00:20:13,386 --> 00:20:15,388 -Hemostaat. -Hemostaat. 513 00:20:15,431 --> 00:20:18,869 [explosie] 514 00:20:18,913 --> 00:20:20,741 Ik zou het zeker zeggen dat was dichterbij. 515 00:20:20,784 --> 00:20:22,699 Dus wat? Blijf doorgaan! 516 00:20:22,743 --> 00:20:24,832 Nu weet ik waarom ik nooit heb meegedaan voor Bataljon Hulppost. 517 00:20:24,875 --> 00:20:27,530 [granaten inkomend] 518 00:20:28,705 --> 00:20:30,664 Heeft iemand pijn? 519 00:20:30,707 --> 00:20:33,667 Aa! Naast mij? 520 00:20:33,710 --> 00:20:34,885 Wat is er mis? 521 00:20:34,929 --> 00:20:36,583 Mijn pols, Ik kan het niet verplaatsen. 522 00:20:36,626 --> 00:20:39,934 We zitten in de problemen. Mijn arm voelt alsof het kapot is. 523 00:20:39,977 --> 00:20:43,067 - Nou, laat me eens kijken. Kun je-- -Ow. 524 00:20:43,111 --> 00:20:45,505 -Kun je de vingers bewegen? -Een klein beetje. 525 00:20:45,548 --> 00:20:47,811 -Maar het doodt mij. -O, geweldig! 526 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Wat moeten we nu doen? 527 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 Laat me eens kijken de andere. 528 00:20:51,728 --> 00:20:54,644 Nou, je hebt het koud. Maar ik denk het niet er is sprake van bevriezing. 529 00:20:54,688 --> 00:20:56,037 -Ah, het gaat goed met je, zoon. -Alsjeblieft. 530 00:20:56,080 --> 00:20:58,126 Nog een slak hiervan zal je kokkels opwarmen. 531 00:20:58,169 --> 00:21:00,084 Bedankt. Jullie mensen een beetje jezelf slaan hier, nietwaar? 532 00:21:00,128 --> 00:21:01,434 Ja, nogal. 533 00:21:01,477 --> 00:21:03,958 Waarschijnlijk heb je het gered onze konten, kapitein. 534 00:21:04,001 --> 00:21:05,438 Ik weet het niet hoe je te bedanken. 535 00:21:05,481 --> 00:21:07,353 Ik doe. Wanneer ben je jarig? 536 00:21:07,396 --> 00:21:08,528 12 juni. 537 00:21:08,571 --> 00:21:10,530 Verkeerd. Het is zojuist gepromoot. 538 00:21:10,573 --> 00:21:13,315 Hé, allemaal. Raad eens wat. We hebben hier een jarige. 539 00:21:13,359 --> 00:21:15,317 Vandaag sergeant Herbert verjaardag! 540 00:21:15,361 --> 00:21:17,798 [juichen] 541 00:21:17,841 --> 00:21:20,888 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 542 00:21:20,931 --> 00:21:23,891 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 543 00:21:23,934 --> 00:21:27,634 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, Sergeant Herbert ♪ 544 00:21:27,677 --> 00:21:30,550 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 545 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 [juichen] 546 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪ 547 00:21:35,076 --> 00:21:36,817 ♪ Want hij is een vrolijke goede kerel ♪ 548 00:21:36,860 --> 00:21:37,948 Hoe is zijn druk? 549 00:21:37,992 --> 00:21:39,689 Prima. Goede pols ook. 550 00:21:39,733 --> 00:21:41,822 Attaboy. Oké, houd het weefsel bij elkaar 551 00:21:41,865 --> 00:21:43,127 terwijl ik krijg de naald er doorheen. 552 00:21:45,042 --> 00:21:46,348 -Oké. -Goed. 553 00:21:46,392 --> 00:21:48,132 -Nu wisselen we van eigenaar. -Oké. 554 00:21:48,176 --> 00:21:49,525 Nu neem je dat doel en leg het over de mijne. 555 00:21:49,569 --> 00:21:51,527 -Wat, zoals dit? -Nee, voorbij. Over. 556 00:21:51,571 --> 00:21:53,137 -Zo. -Uh-huh. 557 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 God, ik ben eraan gewend dit te doen zonder na te denken. 558 00:21:54,704 --> 00:21:55,879 Ik ben vergeten hoe ik een knoop moet leggen. 559 00:21:57,228 --> 00:21:58,229 Oké. Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. 560 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 -Wacht even. -Goed. 561 00:21:59,535 --> 00:22:02,277 Oké, trek er nu aan... trek hem strak terwijl ik... 562 00:22:02,321 --> 00:22:04,279 -Uh-- -Terwijl ik het naar beneden trek alsof-- 563 00:22:04,323 --> 00:22:06,325 -Daar! Oké. Oké, wij hebben het gedaan. Oké. -Goed! Prima. 564 00:22:06,368 --> 00:22:08,762 -Nu trekken we er gewoon aan om het goed vast te leggen. -Ja. Ja. 565 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 -Goed. Opnieuw. -Ja. 566 00:22:10,894 --> 00:22:12,287 Trek het naar beneden. 567 00:22:12,331 --> 00:22:14,637 Ha, ha! Wij hebben het gedaan. We hebben een knoop gemaakt. 568 00:22:14,681 --> 00:22:16,509 -[grinnikt] -Oké. Laten we het opnieuw doen. 569 00:22:16,552 --> 00:22:17,858 In dit tempo, We laten hem dichtnaaien 570 00:22:17,901 --> 00:22:19,120 op tijd voor de zijne pensioen diner. 571 00:22:19,163 --> 00:22:20,556 Nee, we hebben het. Houd dat kleine uiteinde vast. 572 00:22:20,600 --> 00:22:22,341 -Dit gaat nu een stuk sneller. -Oké, daar. 573 00:22:22,384 --> 00:22:23,385 Zet het daar neer. 574 00:22:23,429 --> 00:22:24,343 -Uh-huh. -Oké. 575 00:22:26,040 --> 00:22:28,434 Ik moet het je vertellen. Jullie bleek behoorlijk goed te zijn. 576 00:22:28,477 --> 00:22:30,479 -Over-- -En onder. 577 00:22:30,523 --> 00:22:32,873 En onder. Trek het naar beneden. 578 00:22:32,916 --> 00:22:34,614 [lachen] 579 00:22:34,657 --> 00:22:36,659 -Zijn wij geweldig? Wij zijn geweldig! -Ja, we zijn een team. 580 00:22:36,703 --> 00:22:38,748 Ik had moeten breken mijn arm een uur geleden. 581 00:22:38,792 --> 00:22:41,577 -Een uur geleden zou ik dat doen heb het voor je gebroken. -[grinnikt] 582 00:22:41,621 --> 00:22:44,275 Je wilt nog steeds afsluiten die gezichtsscheur? 583 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 Hoe zeker ben je ervan over het open laten? 584 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 Positief. Als-als hij dat doet een zenuwtransplantatie nodig hebben, 585 00:22:48,410 --> 00:22:51,326 dat is de beste manier om te gaan. 586 00:22:51,370 --> 00:22:52,893 Oké. Dan is dat wat we zullen doen. 587 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 Wat je ook zegt, Dr. Juist. 588 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 Nee, wat je ook zegt, Dr. Links. 589 00:22:55,983 --> 00:22:56,940 [grinnikt] 590 00:23:01,467 --> 00:23:04,295 Goed gedaan, dokter. Ziet eruit als een perfecte pasvorm. 591 00:23:04,339 --> 00:23:06,123 Leg geen spanning op op het transplantaat. 592 00:23:06,167 --> 00:23:07,603 Gotcha. 593 00:23:07,647 --> 00:23:09,997 Verdomd slim van de Heer om ieder van ons uit te rusten 594 00:23:10,040 --> 00:23:12,042 met zijn eigen setje van reserveonderdelen. 595 00:23:12,086 --> 00:23:13,348 Nog een hechting nodig, Margaretha. 596 00:23:13,392 --> 00:23:15,089 -Meer tantaal hier. -Ja, dokter. 597 00:23:15,132 --> 00:23:16,699 Fascinerende werkwijze. 598 00:23:16,743 --> 00:23:18,614 Het lijkt erop dat Dr. Kramer zal binnenkort weer lachen. 599 00:23:18,658 --> 00:23:20,050 BJ: Waarom zou hij niet glimlachen? 600 00:23:20,094 --> 00:23:21,661 Eerste persoon in de geschiedenis geopereerd te zijn 601 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 door een paar Siamese chirurgen. 602 00:23:23,097 --> 00:23:25,316 Je hebt gelijk. Ik denk we verdienen allebei een hand. 603 00:23:25,360 --> 00:23:26,883 Oké. 604 00:23:26,927 --> 00:23:28,407 -[grinnikt] -[lachen] 605 00:23:29,538 --> 00:23:31,671 ♪♪ [thema] 606 00:23:42,595 --> 00:23:45,511 ♪♪ [thema]